Das “Biewerumer Platt” ist zwar kein eigenständiger Dialekt. Doch ist es manchmal hilfreich zu wissen, was gemeint ist. Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Mit einer der vielen Besonderheiten ist, dass das “ch” wie “sch” gesprochen wird, also die typischen Hunsrücker “Mädschen”. Ein “t” wird oft als “d” gesprochen.

abduhn, die Niss ~	ernten, die Nüsse ernten, siehe auch “brechen”
Äjer, die	Eier
Äjerschmeer, et ~	Eierspeise aus Eiern und Mehr, oft auch mit Schinken oder Speck
Appel, Äbbel	Apfel, Äpfel
ärjere	ärgern
ausheewe, en Grawe ~	ausheben, einen Graben ausheben
Backes, de ~	das Backhaus
Baam, de ~, die Beem	der Baum, die Bäume
basseere, et is ebbes basseerd	geschehen, es ist etwas geschehen
Beerschd, die ~, ~e	die Bürsten, bürsten
Beische, die ~	nach dem Mähen wurde die Getreidegarben in ~n zusammengestellt
Bix, die ~, en Worschd~	die Dose, Wurstdose
Bollizei, die ~	die Polizei
Botz, de ~, z.B.:  uff de ~ haache	der Putz, auf den Putz hauen
botze, die Kich ~	putzen, die Küche putzen
breche (z.B. Keersche ~, Äppel ~)	vom Baum pflücken, je nach Zusammenhang aber auch ugs. für übergeben
Dääsch, de ~	der Teig
Daach, de ~ war lang	der Tag, der Tag war lang
daache, dat daacht nix	taugen, das taugt nichts
Daachenix, en ~	ein Taugenichts
daafe, et is en Kind gedaaft wor	taufen, es ist ein Kind getauft worden
Dannebaam, de ~	der Tannenbaum
danze	tanzen
Debbisch, de ~	der Teppich
Deer, die ~, die ~ uffmache	die Tür, die Tür aufmachen
dief, en ~es Loch	tief, ein tiefes Loch
Dierarzt, de ~	der Tierarzt
Dokter, de ~	der Arzt
driwwer, mer schwätze nit me ~	darüber, wir reden nicht mehr darüber
ebbes, so ~!	etwas, Ausruf des Erstaunens!
Feerkel, et	das Ferkel
Feierwehr, die ~	die Feuerwehr
fiere, et Vieh ~	füttern, das Vieh füttern
Finster, et ~	das Fenster
Fliejer, de	das Flugzeug
flieje, ääne ~ losse	fliegen, aber auch “pupsen” )
Fohr, die ~	die Furche
foorze	pupsen
freere	frieren
Friejohr, et ~	der Frühling
Funsel, die ~	eine schwache Lampe, Funzel
Geduffele, die ~	die Kartoffeln
Gehannestrauwe, die ~	die Johannisbeeren
Gehannesfinkelscher, die ~	die Glühwürmchen (Johannisfunken)
Genaacht !	Gute Nacht
glaawe, ebbes ~	galuben, etwas glaube
grawe, ebbes aus~	graben, etwas ausgraben
Grawe, de ~	der Graben
Gude !	Guten Tag, Guten Abend, je nach Anlass
haache	hauen, schlagen
Heerbst, de ~	der Herbst
Heersch, de ~	der Hirsch
heewe, ebbes hoch~	heben, etwas hoch heben
Hei, et ~, de ~waan	das Heu, der Heuwagen
Hoop, de ~; isch honn de Hoop gekehrd	der Hof, ich habe den Hof gekehrt
isch	ich
iwwer, ~ die Sträng schlaan	über, über die Stränge schlagen
Juhchend, die ~	die Jugend
kaafe, ebbes ~	kaufen, etwas kaufen
Kabbes, de ~, wat en ~	der Weißkohl, was ein Quatsch
Kaut, die ~	die Grube
Keersche, die ~	die Kirschen
Kennel, de ~	die Dachrinne
Kuuchel, die Christbaam~	Kugel, die Weihnachtsbaumkugel
Kumbe, de ~, en Wutze~	großes Gefäß/Trog, ein Schweinetrog
Lääder oder Lääre, die ~	die Leiter
laafe, de Wasserhahn	laufen
leide, die Glocke ~, die Glocke honn gelaud	läuten, die Glocken läuten, die Glocken haben geläutet
Leewe, et ~	das Leben
ma, ~ schwetzt nit driwwer	man, man redet nicht drüber
menge, rum~, ebbes rum~	“unstrukturiertes, zielloses Herumarbeiten an etwas”
Miehl, die (die Gritzmiehl)	die Mühle
Misthaafe, de ~	der Misthaufen
Molbere, die ~	die Heidelbeeren
Neijohr, et ~	das Neujahr
Niss, die ~ (Mz. von Nuss)	die Nüsse
oos, die Kerb is ~	uns, das ist unsere Kirmes
Orjel, die ~,  de ~spieler	die Orgel, der Organist
orjele, rum ~	dudeln, herumdudeln
Pluuch, de ~	der Pflug
Puddel, de ~	die Jauche, Gülle
Puddelkaut, die ~	die Jauchegrube, Güllegrube
Quetschekerb	“Pflaumenkirmes”
Parre, de ~	der Pfarrer
plicke, Keersche ~	pflücken, Kirschen pflücken
Rääfe, die ~, de ~	der/die Reifen
Reiel, de ~	schmaler Durchgang zwischen zwei Häusern
Rummele, Gritz	die Futterrüben
Rummelkaut, die ~	Grube zur Lagerung von Futterrüben
Saustall, dat is jo en ~	Unordnung, das ist ja eine Unordnung
sauwer, ebbes ~ mache	sauber, etwas sauber machen
schaffe, ~ gehn	arbeiten, arbeiten gehen
Schauer, die ~, oder auch Scheier, die ~	die Scheune
scheen, et is ~ drauß	schön, es ist schön draussen
Schelee, et ~	das Gelee/die Marmelade
schlääfe, ebbes rum~	schleifen, etwas herumschleifen
schlaan	schlagen
School, die ~	die Schule
schwetze, ebbes dummes ~	reden, etwas dummes reden
Summer, de ~	der Sommer
Treenschele, die ~	die Stachelbeeren
uffbasse, bass uff!	aufpassen, pass auf!
uffbloose, en Ballong ~	aufblasen, einen Ballon aufblasen
uffhenke	aufhängen
uffreesche, uffreje	aufregen
uffmache, en Bix Worschd ~	aufmachen, eine Wurstdose aufmachen
Waan, de ~	der Wagen, Anhänger
Wackebeersch, de ~	Wackenberg, zünftiges Festgelände für den Frühschoppen
Weere, et ~, wie werd dann et ~ morje ?	das Wetter, wie wird denn das Wetter morgen ?
Weihnachtsbaam, de ~ schmicke	der Weihnachtsbaum, den Weihnachtsbaum schmücken
Woorzel, die ~	die Wurzel
Worschd, die ~	die Wurst
Wutz, die ~	das Schwein
Wutzestall, de	der Schweinestall